1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
ΣΤΗΝ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΣΦΑΙΡΑ

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Η ταινία βασίζεται στην τριλογία <i>"The lunar</i>"
του Jerzy Zulawski

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Θα δείτε μια ταινία
έγινε πριν από δέκα χρόνια;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>ένα κομμάτι ταινίας;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>μια ιστορία δυόμιση ωρών,
το ένα πέμπτο του οποίου λείπει.</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Αυτό το ένα πέμπτο του ποσού γνωριμιών
έως το 1977</i>

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>όταν η ταινία εκμηδενίστηκε,
δεν θα ξαναδημιουργηθεί ποτέ.</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Στη θέση των σκηνών που λείπουν</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
<i>θα ακούσετε μια φωνή που θα
εξηγήστε εν συντομία τι επρόκειτο να γίνει.</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Φέρνουμε
«On the Silver Globe»</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>έως το τέλος το έτος 1987.</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Έπεσε από τα σύννεφα...
Το βράδυ...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Από ψηλά...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Ήταν κοντά...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Κυνηγούσαν...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Βρήκαν το πρωί...
Στα δέντρα...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Φτερούγιζε... Όμορφο...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Ταξίδεψε για δύο μέρες...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Στο χιόνι... Κουρασμένος...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Σκέφτηκε: Για αυτούς…

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Σίγουρα.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Τι είναι αυτό;

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Λέει ότι το είδαν να πέφτει...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Δεν μπορούσαν να δουν...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Ίσως είδαν ένα αστέρι...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Είναι ένα αρχαίο αντικείμενο.
Δεν θα μπορούσε να είχε πέσει τώρα.

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Θα μπορούσε στο παρελθόν...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Το είδαν όλοι...
Πριν από δύο μέρες...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Το βράδυ...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Το βρήκαν το πρωί...
Μόνο για εμάς...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Είναι πενήντα, εξήντα χρονών.

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Είναι ένα μικρό κιβώτιο ταχυτήτων
Ενότητα STM.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Ο τρόπος που κάηκε δείχνει
Titanium Beta ή κάτι παρόμοιο.

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Παλιότερα απογειωνόταν από ένα μαξιλάρι
σε έξι ακροφύσια πρόωσης.

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Υποθέτω ότι δεν το έκαναν καν
σας διδάξει για αυτό.

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Γιατί έπεσε αυτή τη στιγμή;

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Μπορεί να είχε δρομολογηθεί για να κλειδώσει
ένας σταθμός στόχος,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
αλλά όχι για πενήντα χρόνια.
Εκτός αν...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Αν λένε την αλήθεια.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Συνήθως δεν λένε ψέματα.

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Ένα από τα παλαιότερα πλατφόρμες
πρέπει να το σπάσει.

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Εάν ο εγκέφαλος δεν έχει καεί,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
θα πρέπει να μας πει πού βρίσκεται
προέρχεται από και γιατί.

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Πες της να μην μπει.

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
ευαίσθητο εργαλείο.

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Όλα θα τρέξουν άγρια.

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Εκτός κι αν έρθει να σε δει.

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Δεν έρχεται να σε δει,
έρχεται να σε πάρει.

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι δική μου.

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Όχι, είσαι δικός τους.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Πήγαινε, ντύσου ζεστά.
Έξω κάνει παγωνιά.

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Αργότερα...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Τι θα συμβεί αν ξεμείνετε
από όλα τα χημικά;

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Ελευθερία ίσως.

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει
και πήρε τα χημικά,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
ή θα μπορούσε να τα είχε κλέψει
ενώ κοιμόμασταν.

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Αλλά δεν έχουν.
Εμείς είμαστε αυτοί που δίνουμε,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
που δεν χρειάζεται να πάρουν.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Εξωγήινος σαν δέντρο.

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Πρέπει να εξερευνηθούμε
και εξημερωμένα.

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Δηλητηριασμένος, πλησίασε, σάρωσε.

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Είμαστε οι τελευταίοι από αυτούς
που διατηρούν την εξουσία,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
ή το πρώτο από αυτά
ποιοι ειναι ανυπεράσπιστοι

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Κάτω από την καταπακτή στην οποία
μπαίνουν δύο αστροναύτες</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>υπάρχει εργαστήριο.</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Ένα τεράστιο δωμάτιο γεμάτο μηχανήματα</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>ακούγοντας τους ήχους
από το διάστημα.</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Μόνο ένα από τα παλαιότερα μηχανήματα,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>που έχει παραμείνει αδρανής
για δεκαετίες,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>μπορεί να διαβάσει τι υπάρχει μέσα
το δοχείο</i>

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>που πήραν οι αστροναύτες
από έναν αναβάτη.</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Είναι ένα ημερολόγιο, ή μάλλον μια σειρά
από ημιδιαφανείς πλάκες</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>με σκηνές σαν να
λήψη με κάμερα.</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Οι πλάκες ανοίγματος φαίνονται
η πτήση ενός διαστημικού σκάφους</i> -

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>οι πιλότοι χάνουν τον έλεγχο
πάνω από το διαστημόπλοιο</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>που συντρίβεται στα βουνά.</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτό
η εγγραφή παρέμεινε.</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
μπορώ να δω!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Οι αστροναύτες σκαρφαλώνουν έξω
του χτυπημένου πιλοτηρίου.</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Βρίσκονται ανάμεσα σε βουνά και
η ατμόσφαιρα δεν αναπνέει.</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Αφήνουν το νεκρό σώμα</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
<i>του διοικητή πτήσης
O'Tamor κοντά στο πιλοτήριο.</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Καταστρέφουν τα land rovers</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>από τον πύραυλο τους και αυτοί
βόλτα στην κατηφόρα.</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Ένας από τους αστροναύτες, ο Thomas,
είναι τραυματίας.</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Ο άλλος πύραυλος ακολουθεί
την πορεία τους</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>συντρίβεται στα βουνά
και εκρήγνυται.</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Ήταν αυτοί που πέθαναν σε αυτό, οι
Ξαναθυμάστε, διώκτες ή φίλοι;</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Αυτός ο πλανήτης είναι ιδανικός
εικόνα της Γης.</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Γι' αυτό επιλέχθηκε
για την αρχή μιας νέας ζωής.</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Αλλά τα land rovers κατευθύνονται
για τη θάλασσα</i>

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>τρέξτε πάνω από ένα τεράστιο σωρό από συντρίμμια</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
<i>θυμίζει κάποια
αρχιτεκτονική μορφή,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>σαν να υπήρχε πολιτισμός
εδώ στο παρελθόν.</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Ενώ βρίσκονται κοντά στα ερείπια,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Η θερμοκρασία του Τόμας ανεβαίνει
και παραληρεί.</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Βλέπει φαντάσματα:
Οι νεκροί αστροναύτες,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Ο Tamor και οι Remogner είναι
πλησιάζει,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>έρχεται να τον συλλάβει.</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>Ο Ο'Ταμόρ τον υπερασπίζεται.
Οι Remogner θέλουν να τον αλυσοδέσουν.</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Έλα!

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Ο O'Tamor είχε δίκιο.
Μπορούμε να αναπνεύσουμε.

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
θα ζήσουμε...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Περίμενε!

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Θυμάστε να γεννήθηκε άντρας;

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Ο πατέρας τον προικίζει
σπόροι κάθε δυνατότητας.

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Αυτό που τρέφει μέσα του ο κάθε άντρας

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
θα το δει να μεγαλώνει μέσα του
και φέρτε του καρπούς.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Αν είναι φυτικό, θα είναι φυτό.

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
αν είναι αισθησιακό,
θα είναι ζώο.

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
αν είναι λογικό,
Το είναι του θα γίνει θεϊκό.

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
τελικά αν είναι πνευματικό,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
θα είναι άγγελος ή
ο γιος του ανθρώπου.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Ίσως είναι καιρός να το πούμε αυτό
η Δημοκρατία βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
ότι είμαστε δειλοί που έχουμε
για να υπερασπιστούμε το θάρρος,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
σεξ, συνείδηση,
σαρκική ομορφιά, αναζήτηση αγάπης.

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Η νίκη που μπορεί να γίνει ηρωική
το πεπρωμένο τελικά.

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Αλλά το να προφέρεις αυτές τις λέξεις είναι
για να δείξουμε πόσο λυπημένοι είμαστε,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
γιατί οι ισχυρότεροι πιστοί
ανάμεσά μας

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
έχουν περάσει τα χρόνια τους
μιλάμε για φόβο,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
ανικανότητα, βλακεία, ασχήμια,
αυτοαγάπη και απάθεια...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
αν και επιχειρήσαμε έτσι

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
να έχει μια λιτή θέα
αυτής της πραγματικότητας

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
μπορεί να εξαρτάται από μια αξιοπρεπή ζωή,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
τη δουλειά μας,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
τιμή μας

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
που μας επιτρέπει να εκφραστούμε
όχι άλλο

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
από αυτό που εμείς οι ίδιοι
έχουν δει.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Ήταν...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Δεν άκουσα τις απαντήσεις σας.

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Δεν το πιστεύω κανένα
σήμα θα μπορούσε να διεισδύσει

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
η ζώνη ακτινοβολίας που περιβάλλει
αυτόν τον πλανήτη.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Ενώ πέφτει,
άστραψαν σε μια πεδιάδα.

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
- Μην τραβάς!
- Το κύμα επέστρεψε και το πιάσαμε.

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Στάθηκαν από πάνω μου...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
Ο Ο'Ταμόρ περπατούσε νεκρός...
Για να με πάρεις μαζί...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Ίσως αυτό που αντανακλάται
και επιστρέφει

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
δεν είναι μόνο ένα
ηλεκτρομαγνητικό κύμα,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
αλλά και τα βιόνια που αποτελούν
η εικόνα του νεκρού...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
- Μην τραβάς!
- Είσαι παραληρημένος!

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Το ξέρω ότι και να πεις

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
πρέπει να φέρει τουλάχιστον έναν κόκκο αλήθειας

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
μόνο και μόνο επειδή είσαι ικανός
του να το πεις.

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Άσε τον κάτω!

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Μην ξεχνάτε τι γλιτώσαμε,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
απλά για να επαναλάβω ατιμώρητα
σε αυτό που πιστεύουμε.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Μην ξεχνάτε.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Ό,τι και να πεις είναι αλήθεια,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
εκτός αν το πεις...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
να μας επιβάλεις τη θέλησή σου.

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Δεν πιστεύω σε τίποτα.

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Αν το πεις,
κοιτάς μέσα σου.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Δεν είσαι τυφλός.

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Γι' αυτό είσαι
εδώ μαζί μας τρέχοντας.

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Ναι, αδερφέ πεθαίνεις.

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Άλλωστε υπάρχει αλήθεια
σε ό,τι λέω,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
αν είμαι ικανός να το εκφράσω.

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Η ελευθερία υπάρχει και λέει ψέματα
στο σκοτάδι...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Γυρίζει μακριά από το
λαγνεία του σκότους

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
να κλίνει προς τον πόθο
του φωτός.

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Αγκαλιάζει το φως μαζί του
αιώνια θέληση.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Και το σκοτάδι προσπαθεί να συλλάβει
το φως της ελευθερίας,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
γιατί επικεντρώνεται
ο δικός του πόθος...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
και ξαναγυρίζει στο σκοτάδι.

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Ο άνεμος ανεβαίνει.
Η νύχτα πέφτει.</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Το ψιλόβροχο γυρίζει
σε μια νεροποντή</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>και η νεροποντή κλιμακώνεται
σε έναν τυφώνα.</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Ο Θωμάς πεθαίνει.</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Πριν πεθάνει, η Μάρθα εκλιπαρεί
να μείνει μόνος μαζί του.</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Τον αγαπάει.
Προσκολλάται πάνω του.</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Τον προστατεύει με το σώμα της.</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Το κοντινό ποτάμι ανεβαίνει
και σπάει τις κουκέτες του.</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Είναι πλημμύρα.</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Μάρθα!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Πρέπει να κινούμαστε.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ.

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Δεν υπάρχει περίπτωση, μέχρι να φτάσουμε στο
ακτή όπου έπρεπε να προσγειωθούμε.

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Ερχομαι.

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Όχι: «Γ!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Είσαι άρρωστος.
Θα πρέπει να μεταφερθείτε.

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Σβήστε το, σας λέω,
σβήστε το, ανόητη.

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Η θάλασσα!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Βλέπω τη θάλασσα!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Γιώργος,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Ο Θωμάς μεγαλώνει πιο γρήγορα
από ό,τι θα έκανε στη Γη.

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Σε ηλικία έξι μηνών, είναι του
το ύψος ενός μωρού ενός έτους.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
Γιώργο, μπορεί να πεθάνουμε
έξω και θα μείνει μόνος;

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Άκου Μάρθα,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
είναι περίοδος βροχών.
Θα συνεχίσει να βρέχει.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Έξι μήνες αναμονής
είναι πολύς καιρός,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
μπορεί να χαθείς, μπορεί να χαθούμε,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
και μετά...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Μάρθα, έχω δίκιο;

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Μάρθα, έχω δίκιο;

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Ναί.

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Πήρα τις κάμερες του
Μάρθα και Πέτρος.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Δεν μπαίνουν πλέον στον κόπο να ηχογραφήσουν
τι μας συμβαίνει.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Έχω λιώσει τις αναμνήσεις τους
σε ένα, το δικό μου.

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Σβήνω άσχετα κομμάτια.
Κρατώ την ουσία.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Μόνο αυτή η ηχογράφηση κάνει
αίσθηση για μένα.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Πρέπει να προσέχω.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Τους κοστίζει τόσο πολύ.

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Μου κοστίζει τόσο λίγο.
Γιατί;

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Τίποτε απολύτως.

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Δεν απαιτώ τίποτα.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Πιστεύω μόνο στην τέλεια ελευθερία,
δικό μας, δικό μου.

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Ο Πέτρος λέει ότι εδώ και πολύ καιρό,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Θα μπορούσα να γίνω μοναχός,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
γιατί δεν είμαι ακόμα άντρας,
αλλά είμαι ήδη μεγάλος.

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Αν είναι να ξεχάσει κανείς γιατί εμείς
είναι εδώ,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
το ένα είναι έτσι.
είμαι.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Γιατί δεν είμαστε εμείς που έχουμε χαθεί
στην ενατένιση του κόσμου.

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Είναι ο κόσμος που χάθηκε
στον στοχασμό μας.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Ω, Γη!

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Δεν θέλεις να μάθεις
μαζί μου, Τομ;

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Μπορώ να αναπνεύσω χωρίς αυτό.

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Πώς είναι πραγματικά η Γη;

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Τι είναι, γέροντα;

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Η γη είναι αυτό που νιώθω για σένα.

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Είσαι ζωντανός.
Ο πατέρας μου πέθανε.

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Μάρθα, μίλα μου,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Μάρθα, πες κάτι!

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Ναί.

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Μάρθα, μείνε σιωπηλός.

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Μάρθα, γέλα.

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Μάρθα, κλάψε.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Μάρθα, χόρεψε,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
χορός!

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Μάρθα, χόρεψε,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
χορός!

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Μπορείτε να σκεφτείτε μόνο αν
πιστεύεις.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Δεν υπάρχει σκέψη
χωρίς πίστη.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Μόνο αυτός που έχει πίστη
έχει σκέψεις.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Έτσι πρέπει κανείς να θέλει να γνωρίσει την πίστη.

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Μπορείτε να πιστέψετε μόνο αν το κάνετε
έχουν ρίζες.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Μόνο κάποιος μπορεί να πιστέψει ποιος
έχει τις δικές του ρίζες.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Επομένως πρέπει να θέλει κανείς να μάθει
τις ρίζες.

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Μπορείς να έχεις τις ρίζες σου
μόνο αν ενεργήσεις.

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Αυτός που ενεργεί έχει ρίζες.

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Επομένως, κάποιος πρέπει να θέλει να γνωρίζει τη δράση.

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Εδώ, όλα είναι όπως στη Γη.

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Το ίδιο χάος,
την ίδια απουσία αλήθειας.

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
- Το ίδιο ψέμα.
- Την αγαπάς.

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Το να αγαπάς σημαίνει να θέλεις να απορροφηθείς
εξ ολοκλήρου από κάποιον.

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Το να αγαπάς σημαίνει να νιώθεις ολοκληρωτικά
υπεύθυνος για κάποιον.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Μπορείτε επίσης να λάβετε λάθη,
χωρίς αγάπη.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτή η λέξη δεν έχει νόημα.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Μετατρέπεται σε κακό και μίσος.

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Αλλά φτάσαμε εδώ
για να μην μισείς κανέναν.

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαρούμενος εδώ,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- εσύ που δεν έχεις τίποτα εδώ.
- Σε έχω.

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
μας έχεις,
έχεις αυτό που έχουμε,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
που δεν σημαίνει τίποτα.
Τίποτα! Τίποτα!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Γιώργος,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
δεν υπερασπίζεσαι καν τον εαυτό σου.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Ω Γη!

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Πέτρος!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Πέτρος!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Πέτρος!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Τον βρήκα εδώ.

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Μια μέρα που ο Άγγελος του Θανάτου
ήρθε στον Σολομώντα

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
κοίταξε ένα δικό του
αυλικοί.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
"Ποιος είναι αυτός;" ρώτησε ο αυλικός.

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
"Ο άγγελος του θανάτου",
απάντησε ο Σολομών.

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
«Φαίνεται ότι με κοίταξε.

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Πες λοιπόν στον αέρα να με πάρει από
εδώ και κουβαλήστε με στην Ινδία».

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Και ο Σολομών το έκανε.

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Τότε ο Άγγελος του Θανάτου είπε:

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
«Τον κοίταζα για τέτοια
πολύ καιρό, γιατί αναρωτήθηκα.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Διότι του διέταξα να παραδώσει
η ψυχή του από την Ινδία.

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Εν τω μεταξύ είναι εδώ στο πλευρό σου,
στο δικαστήριο σας.

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
Είναι αλήθεια!»

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Θα κάνω το μωρό σου.
Δικό σου.

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Θα είναι το τελευταίο μου μωρό.

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Πες τίποτα για λίγο.

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Θέλω να είμαι σε ειρήνη με
τον εαυτό μου αυτή τη φορά.

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Βοηθήστε με.

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Μέχρι στιγμής δεν με άφησες να σε ζωγραφίσω.
Μπορώ να το κάνω τώρα;

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Πέτρος.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Η στιγμή που ήθελε να είναι μαζί του
μόνος μου για πρώτη φορά.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Ένα κορίτσι...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
τους βλέπω...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Όλα...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Ναι, όπως όλα...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Όχι ακριβώς...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Ούτε εγώ κατάλαβα.

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Αλλά εδώ είναι σκοτεινά.

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Γύρισες.

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Και η Μητέρα;

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Η μητέρα είναι νεκρή; Θα πεθάνεις κι εσύ;

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Ναί.

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Σαν μητέρα;
- Ναι,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Ναι,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Παρόλα αυτά θα το πω.
Ίσως ασυνάρτητα.

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Εγώ, ένας ελεύθερος άνθρωπος,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
ένας απαθής άνθρωπος,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
είμαι πληγωμένος,
πληγωμένος σαν ζώο.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Υποφέρω σαν ζώο,
όπως ο Πέτρος...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Αυτό που έφερα μαζί
ήμουν χάος.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Οποιαδήποτε παραγγελία, οποιαδήποτε ευθυμία,
η διαύγεια, η ηρεμία έχουν φύγει.

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Σαν με τον θάνατό της ένας εφιάλτης
ήρθε χωρίς να ονειρευτεί,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
ένα όνειρο χωρίς ξύπνημα,
ένα ξύπνημα χωρίς νόημα.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
με έμαθαν ότι το μάτι
του κόσμου

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
που με παρακολουθεί

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
είναι το ίδιο μάτι με το οποίο
Παρακολουθώ τον κόσμο.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Αυτό το μάτι δεν είναι ούτε χαρούμενο
ούτε το κακό...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ούτε συναίσθημα ούτε προσδοκία.

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Είναι αδιάφορο σαν το νερό.

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Θα μείνω μαζί του για
όσο μπορώ.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Θα πάω στα βουνά,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
αναζητούν μεταλλεύματα που
θα χρησιμοποιήσουν.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
θα σκεφτομαι.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
θα σκεφτομαι.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
θα νιώσω λιωμένη μέσα σου,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ω βράχος,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ω χόρτο...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
θα νιώσω.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
θα νιώσω μέσα μου το δικό σου
μη ανθρώπινη ημιδιαφάνεια.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Εντελώς δροσερό.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
δεν είμαι κανένας.

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Έχω περιφρονήσει τους εμπόλεμους.

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Τώρα εγώ,
Εγώ ο ίδιος αξίζω περιφρόνηση,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
γιατί παλεύω
εναντίον του εαυτού μου.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Υπάρχει βάσανο, αλλά δεν υπάρχει
θέμα ταλαιπωρίας.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Υπάρχει δράση, αλλά δεν υπάρχει
αντικείμενο δράσης.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Υπάρχει παρηγοριά, αλλά δεν υπάρχει
άνθρωπος να το φτάσει.

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Υπάρχει δρόμος, αλλά δεν υπάρχει
ένας να το ακολουθήσει.

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Επέστρεψες πάλι Γέροντα.

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Παρακαλώ,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- συνέχισε να χορεύεις.
- Γύρισες πάλι!

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Είμαι η Άντα, η τελευταία κόρη της Μάρθας.

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Γιατί δεν θα πεθάνεις ποτέ;

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Γιατί δεν θα πεθάνεις;

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Γιατί δεν καταλαβαίνετε τι
εσύ ο ίδιος μας έδωσες;

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Γιατί δεν είσαι σε αυτό που υπάρχει;

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Γιατί είσαι αλλού,
που δεν υπάρχει τίποτα;

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Τίποτα!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Και μετά γόνιμη μάνα Μάρθα

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
γέννησε μια βροντή με τη Σελήνη
στον παράδεισο.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Και επιδόθηκε στην ευχαρίστηση να
τον έχουν πιο δυνατό από τον Τόμας.

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Κι έτσι γύρισε παρασυρμένη
η πλημμύρα και γέννησαν ψάρια,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
και ζώα στα δάση...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Και ο Πέτρος μας έδωσε μέρη να εγκατασταθούμε
και ο λόγος και το τόξο...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Όντας εδώ, μας το έλεγες πάντα
να θυμάσαι.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Γιατί δεν λες ποτέ τίποτα;

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ω Γη!

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Γη!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Ο Γέρος είπε:

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Ω! Γη!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Θέλω να ηχογραφήσω τον εαυτό μου
πιο συχνά.

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Όχι: «Γ!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Έλα εσύ,
που είναι έτοιμοι ακίνητοι,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
αλλά που πλησιάζουν
σε μένα κάθε ώρα.

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Νιώθει τη φωτιά.

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Σερβίρει τη φωτιά.

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Μου δίνει τον εαυτό της,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
γιατί ελέγχω τη φωτιά...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Είμαι αφιερωμένος σε σένα,
που έχουν φτάσει.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Θα μπορούσα να τον παντρευτώ.
Φοβούνται εμένα και αυτόν,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
επειδή παίζω τη Μάρθα,
και εσύ και η βροχή.

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Αγάπα με.

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Αγαπώ τα πάντα.

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Πες κάτι!

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Πες κάτι!

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Πες κάτι!

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
σε βρίζω

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
στο όνομα του Γέροντα.

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Πες κάτι!

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
- Πες κάτι!
- Σκότωσε. Σκότωσε τον.

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Ο Γέρος προσεύχεται για σένα.

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Κάτι που ήθελε να ζωγραφίσει,
γιατί έχει ξεχάσει να γράφει.

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Ίσως το κακό;

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Κακό.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Συγχωρέστε με.

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Μη με κοιτάς σε αυτή τη φωτογραφία,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
με αυτό το ένδυμα,
σε αυτή την υποβάθμιση.

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Δεν θα με έψαχνες,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
δεν με είχες βρει!

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Καταγράψτε το προσεκτικά,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
γιατί ηχογραφείτε
ένα μισό θεό ζώο.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Νιώσατε τον ίδιο φόβο
στη Γη, Γιώργο;

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
- Αυτή είναι η πηγή της έλευσης;
- Ναι.

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Θα γυρίσεις εκεί;
- Κανείς δεν επιστρέφει πουθενά,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
στο είπα πολλές φορές.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Δεν χρειάζεται να πείτε το
αλήθεια μέχρι τέλους.

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Είσαι ο Γέρος.
Πες μου όμως πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Γιατί η αιωνιότητα

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
είναι η κατάσταση του ταυτόχρονου
κατοχή των πάντων, Άντα.

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Είμαι ο Thomas ll,
ο γιος του Γέρου Θωμά.

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Θωμάς ο τρίτος.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Δεν καταλαβαίνω πότε εσύ
μίλα έτσι.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Κανείς δεν σε καταλαβαίνει,
ούτε καν η Άντα.

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Φοβόμαστε να σας δούμε
πρόσωπο για πάρα πολύ καιρό.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Δεν μπορώ να σου εναντιωθώ,
Θωμάς ο τρίτος.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Αυτό το μέρος είναι όλο και πιο αποπνικτικό,
ανυπόμονος και μελαγχολικός.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Γιατί είσαι ο Γέρος.

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Ευλόγησέ με, Γέροντα.

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
ΠΩΣ;

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Ο γέρος Τόμας ήταν νωθρός.

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Δεν προσπάθησε να μεγεθύνει
τη χώρα που ζούμε.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Δεν ήθελε να μάθει
τι είναι πέρα και πέρα,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
σαν να φοβόταν...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Αύριο η θάλασσα θα είναι ήσυχη

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
και περνάμε στο
άλλη πλευρά.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Εκεί, στην άλλη πλευρά,
κάτι φαίνεται σε φωτεινές μέρες.

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Κι αν δεν υπάρχει άλλη πλευρά;

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Πρέπει να υπάρχει.

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Έχετε δίκιο.

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Είμαι που ξεχνάω πάντα
ότι τα ξέρω όλα,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
- Θέλεις να δεις τη Μάρθα;
- Δεν χρειάζεται.

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
πιστεύω

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
εκείνη η μάνα Μάρθα
είχε δημιουργήσει όλα τα μέρη του κόσμου,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
και πρέπει να τα εξερευνήσουμε,
γιατί είναι για εμάς.

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Τι κάνεις εδώ, Άντα;

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Θύμωσε μαζί μου, Γέροντα.

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Παιδί, παιδί,
δεν με ακούς.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Ξέρω, ξέρω.
Δεν μπορείς να τα πεις όλα.

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Θα επιστρέψετε εκεί.

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Σταματήστε να τρελαίνεστε.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
-Είσαι κόρη μου.
- Όλοι είμαστε παιδιά σου

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
και μας έδειξες τι είναι καλό
και τι είναι κακό.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Πες μου γιατί μας έδιωξαν
από τη Γη;

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
ΕΓΩ;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
Είμαι όμορφη.

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Εγώ, είμαι νέος...

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Μπορώ να κάνω αυτό που κανείς δεν μπορεί να κάνει.

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Είθε η ευλογία των ανθρώπων
να είσαι μαζί σου.

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Δώστε το.

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Αρκετά.

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Μόνο τα κομμάτια της μνήμης
παρέμεινε.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Από την άλλη πλευρά,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
το βρήκαμε.

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Υπάρχουν τεράστιοι οικισμοί,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
μια πόλη σαν κυψέλη...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Όλοι χάθηκαν.
Εκεί... εκεί...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Τέρατα...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Έχουν φτερά...
Μαύρο...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Ένα κεντρικό μάτι...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Πετάνε, πετούν πίσω μου...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
Να καταστρέψεις,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
καταστρέψει τους ανθρώπους...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Κουβαλούν τον θάνατο...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Δάσκαλε, Δάσκαλε!

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Κύριος.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Είναι ο άνεμος;

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Δάσκαλε... Δάσκαλε...
Μην πας...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Είμαι καλύτερος από σένα

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
και γι' αυτό θα είμαι
σε θέση να σε παίξει.

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Γη,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Γη,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Γη, Γη.

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Ω Γη! Ω Γη!

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Άνθρωποι, χαίρεστε!

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Ο Γέρος φεύγει.

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Ανθρωποι!

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Επιτρέπεται να παίρνει κάποιος
η δική σου κόρη στο κρεβάτι;

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Αν κάποιος αδελφός πάρει την περιουσία
του αδελφού του,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
πρέπει να του κοπεί το χέρι;

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Αν πρέπει να δοθεί φαγητό στους νεκρούς
κάθε μέρα ή μόνο στις διακοπές;

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Είναι γιορτή η γέννηση ενός μωρού,
ακόμα κι αν το μωρό είναι τυφλό;

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
Δεν ξέρω,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
Δεν ξέρω.

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
- Δεν ξέρω τίποτα!
- Όχι, δεν είναι άρρωστη.

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Είναι η νίκη της επιθυμίας
πάνω από την αλήθεια.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Και ο άρρωστος, ο άρρωστος
είναι αυτός που παίζει.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Ο ηθοποιός είναι άρρωστος, γιατί είναι
σε ψάχνει μέσα του.

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Και είναι άσχημος,
αν και μπορεί να δει και να αισθανθεί.

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Άρα δεν θα αγαπηθεί.
Σφίγγει λοιπόν το πρόσωπό του

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
και είναι σαν κακός καθρέφτης
για ομορφιά.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Ο ηθοποιός είναι η νίκη
της ασχήμιας

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
πάνω από την ομορφιά του κόσμου.

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Ακούς;

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Ακούς; Ακούς;

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Πετάνε,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
πετάω, πετάω,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
έρχεται!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Έλα,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
αιμοδιψή Θεέ!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Μόνος, με το παράξενο κουστούμι του
μισός αστροναύτης, μισός θεός,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>Ο Γιώργος έφτασε στον πύραυλο που
συνετρίβη στα βουνά πριν από χρόνια.</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Το σώμα του O'Tamor βρίσκεται ακόμα εκεί,
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Με τη λαγνεία του,
Ο Γιώργος βρίσκει το δοχείο</i>

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>στην οποία θα βάλει την αναφορά
που έχει ηχογραφήσει</i>

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>για ό,τι του συνέβη,
σε αυτούς, στους ανθρώπους εδώ.</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Θα στοχεύσει τον μίνι πύραυλο
στο διάστημα.</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Πριν το ξεστομίσει,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>πριν καταθέσει σε αυτό το
τελευταία πλάκα μνήμης,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>ηχογραφεί το πρόσωπό του σε αυτό.
Και δάκρυα.</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Στο τούνελ όπου οι δύο αστροναύτες
έχω παρακολουθήσει το ημερολόγιο του Γιώργου,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>οι οθόνες τρεμοπαίζουν,
και επικρατεί σιωπή.</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>"Πρέπει να αποσταλεί σε
η Παλαιά Γη»</i>

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>λέει ο ανώτερος αστροναύτης.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Ρίχνει μια ματιά στον νεότερο που
κάθεται τεταμένη, αυτοαπορροφημένη.</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>"Ας πάμε πίσω σε αυτούς, σπίτι,"
λέει ο νεότερος,</i>

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>"να χαρούμε μαζί τους, να χορέψουμε,
γιορτάζουμε που ζούμε».</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>"Γιατί κλαις;",
ρωτά ο ανώτερος</i>

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>"Επειδή δεν ξέρω ποιος είμαι".</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Ανοίγει σιωπηλά την καταπακτή
πάνω από τα κεφάλια τους.</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Ο άνεμος μπαίνει κρυφά
το πέρασμα της σήραγγας</i>

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>και ένα κορίτσι μπαίνει κρυφά
ο άνεμος.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Είναι το ίδιο κορίτσι
που πέθανε με τον Θωμά</i>

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>το δεύτερο στην ακτή.</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Άρα δεν είναι η ίδια, αλλά αυτή
μοιάζει πάντα με τον εαυτό της.</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Ακολουθώντας την στο
τούνελ ελάτε πολεμιστές,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>χορδίζουν τα τόξα τους.</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Πολλά χρόνια μετά,
ένα νέο διαστημόπλοιο φτάνει</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>στο ίδιο σημείο όπου
Ο πύραυλος του Γιώργου συνετρίβη.</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Είναι πιο προηγμένο και αυτό
προσγειώνεται απαλά.</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Ένας άντρας, ο Μαρκ κατεβαίνει
το διαστημόπλοιο.</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Μιλάει στα μικρόφωνα
και κάμερα</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>φακός τοποθετημένος στον πύραυλο
άτρακτος:</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>"Όλα είναι όπως στο ανακτηθέν
πακέτο σημειώσεων.</i> "

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Έριξε μια ματιά στο του Τζορτζ
πετρωμένο πρόσωπο.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>"Είναι όμορφα, λέει,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>"λίγο αστείο, παλιομοδίτικο.</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Έρχομαι σε ένα ραντεβού
με ανθρώπους. "</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Ακούγεται θόρυβος τριξίματος
στα ακουστικά του.</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>"Πώς τα πάω;", απαντά ο Mark,
"Είμαι καλά.</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Όχι για να <i>είμαι</i> μαζί σας, <i>πιστέψτε</i>
ότι δεν υπάρχεις; Καλή ιδέα!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Μακάρι να μην πονέσει. Φιλιά για την Άζα...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Διακόπτει τη σύνδεση.</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Το σήμα κατέρχεται από
τα βουνά.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Στα πόδια των βουνών,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>όπου είναι δυνατή η αναπνοή
ένα πλήθος μαζεύει.</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Είναι μοναχοί,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>για γενιές που κοιτάζουν
απρόσιτες κορυφές</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>πού και πού πήγε ο Γιώργος
από το Mark κατεβαίνει τώρα.</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Τον περίμεναν</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>γιατί αυτό λέει η προφητεία
σε εύθετο χρόνο ένα νέο,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>θα έρθει ο νεαρός Θεός, ο Νικητής,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>αυτός που θα ελευθερώσει
ο λαός από τον τρόμο</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>των αποτρόπαιων κακών μεγάλων πουλιών
που ονομάζεται Sherns,</i>

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>το ασύλληπτο
και σκληρά τέρατα</i>

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>που πέταξε από την άλλη πλευρά της θάλασσας
και μετέτρεψε το λαό σε σκλάβους.</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>"Έλα, δεν είμαι Σωτήρας"
- Ο Μαρκ γελάει-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>"Είμαι άνθρωπος όπως εσύ."</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Ο πατέρας ανώτερος
χαμογελά πονηρά:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>"Επειδή το θέλεις έτσι".</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Δεν είναι η πίστη αυτών των υποβαθμισμένων
άνθρωποι που μαγεύουν τον Μάρκο,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>αλλά η εξέγερση που σπάει
έξω στα νέα της άφιξής του.</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Ο στρατός των Σερνς</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>είναι μισά-ανθρώπινα πλάσματα που
οι Σέρνες γεννούν με γυναίκες.</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Ονομάζονται Marques.</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Είναι θηριώδεις, δυνατοί
και χαζός.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Προβάλλουν σκληρή αντίσταση.
Οι μάχες πολλαπλασιάζονται.</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Η τελευταία από τις μάχες
λαμβάνει θέση στην ακρογιαλιά</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>όπου ένας ανθρώπινος οικισμός
είναι στριμωγμένο κάτω από το έδαφος</i>

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>και όπου ο αρχιερέας
Ο Malahuda ζει.</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Πού είναι ο αρχιερέας;!
Πού είναι ο Μαλαχούντα;!

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Ερχόμαστε να αποτίσουμε φόρο τιμής...
Στην πρωτοπορία της εξέγερσης...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
- Και ελέγξτε... Αν αυτός είναι ο νικητής...
- Αν,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
αν, αν...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Πιάσε τον, δέσε τον,
τιμωρήστε τον...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Δεν πρέπει να σε δουν
πληγωμένος, κύριε.

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Βιασύνη!

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Θα βρούμε τον υψηλό προδότη που
δεν έχει έρθει να συναντηθεί στη μέση.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Ο πατέρας της αρραβωνιαστικιάς σας, κύριε,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
που θα ερωτευτείς,
γιατί αυτή είναι η μοίρα σου.

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Ξεκίνησε!
- Τότε θα δούμε ποιος είχε δίκιο,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
αυτός που για αιώνες
περίμενε στα βουνά,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
ή αυτός που είχε ταπεινώσει
τον εαυτό του και υπηρέτησε!

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Βγαίνω!

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Ούτε κατάλαβα τι ήμουν
ή τι θα μπορούσα να μάθω με ευκολία.

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Αυτό που έμεινε ήταν η ευκολία

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
να χρησιμοποιήσω τη δική μου νοημοσύνη

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
που έψαχνε ένα
στόχος ενηλίκων,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
ενώ ήμουν ακόμη έφηβος.

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Το πιο ανόητο είναι να αποτύχεις
κατανοήσει τη δική του γοητεία.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε ηθοποιοί, κύριε, άγιοι.

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Δεν πρέπει να συμμετέχουμε σε μάχες
ούτε να πεθάνεις με ανθρώπους...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ούτε να περάσει τα κατώφλια.
Σερβίρουμε, κύριε.

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Είσαι άνθρωπος.

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
Είναι καλό.
Μπορώ να σε παίξω.

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Γιατί κλαις παιδί μου;

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Το υπόγειο κράτος μας, κύριε...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
όπου έχουμε μαζευτεί εδώ και αιώνες για να
γιορτάστε την υπόσχεση του ερχομού σας.

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Εδώ ιδρύθηκαν αιρέσεις
αυτοκτονιών και μαστιγωτών...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
ποιητές και εικονομάχοι...
Εδώ οι μοναχοί έγραψαν προφητείες.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Εκεί ψηλά ήταν η άβυσσος του σκότους,
τόσο σκοτεινή όσο η ψυχή του ανθρώπου...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Γιατί η ψυχή του ανθρώπου δέχεται το Σερν,
δικαιολογεί τις πράξεις του...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
του μιλάει σαν να ήταν
ονειρεύεται ξύπνιος.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Αυτή είναι η εκκλησία σας, κύριε...

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Κύριε, φεύγουν!

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Αλλά είναι γελοίοι.

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Ανυπεράσπιστος.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Ο ανυπεράσπιστος είναι δυνατός,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
το καλό είναι κακό,
όμορφη - σε σκουλήκια.

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Αυτό είναι όλο, το τέλος;

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Το Shern Aviya δεν έχει
πιάστηκε, κύριε.

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Τώρα θα πετάξουν ενισχύσεις
από την άλλη πλευρά της θάλασσας.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Ο Μάρκος επισκέπτεται τον αρχιερέα</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>που παραδίδει την εξουσία και λέει
τον για την κόρη του lhezal</i>

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>αγιασμένος στον νικητή
και η λατρεία του Γέροντα.</i>

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Ο νεαρός πολεμιστής Yeret είναι μέσα
αγάπη με lhezal.</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>«Ήμουν εγώ που μίλησα
το Sherns,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>παρακαλώντας τους να μειώσουν το
μέγεθος φόρου τιμής.</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Έκανα παζάρια για ανθρώπινες ζωές</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>και προσπάθησα πολύ να το καταλάβω
η έννοια της ανομίας,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>το παράλογο του τρόπου τους
της ζωής» λέει ο Malahuda.</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Είναι κουρασμένος. «Η πίστη έρχεται
μέχρι τέλους» - λέει -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>"αφού ήρθες.
Τώρα αρχίζει η πραγματικότητα».</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
Είμαι μόνος.

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Ένας πρίγκιπας στη μέση ενός παγωμένου
δωμάτιο χτισμένο σε παγωμένο χώρο.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Κουβαλάω τον δικό μου χώρο μέσα μου.

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Το μεταφέρω στο παράλογο
χώρα σε μια παράλογη εποχή.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Σαν όλος ο κόσμος,
ο μεγάλος και αυτός μέσα μου

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
συγχωνεύτηκε σε ένα όραμα μίσους
του σώματός τους

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
αναζητούν
που σημαίνει το ένα στο άλλο,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
το νόημα που τα σώματα
δεν μπορεί να φιλοξενήσει.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Μην κοιτάτε εκεί, κύριε.

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Οι Σερν έπιασαν παιδιά.
Τους έκαναν...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
είπαν οι μητέρες τους

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβεις
αυτοί, κύριε.

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Οι Μάρκες λένε ότι η εγγύτητα τους
είναι ποιητική εγγύτητα.</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Αλλά εδώ βρωμάει!

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Μη γελάτε, κύριε.

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Οι Sherns έχουν ο καθένας ένα μάτι
στο κέντρο

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
των μετώπων τους και αυτοί
μίλα με αυτό το μάτι.

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Σιωπώντας, μιλάνε,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
λένε ότι αυτό είναι όμορφο:

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Είμαστε ελαττωματικοί, λένε.

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Δεν μπορούμε να κατευθύνουμε το κακό
στον εαυτό μας,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ούτε η δύναμη.
- Σε σκοτώνουν.

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Δεν θα καταλάβεις
γιατί αφήνουν κάποιους να ζήσουν,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
ενώ εξοντώνει τους άλλους.

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
- Δεν διαπραγματεύτηκες μαζί τους;
- Δεν διαπραγματεύονται, κύριε.

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Μέχρι που κατάλαβαν ότι αυτοί
μπορούσε να πάρει γυναίκες,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
είχαν κατακλύσει αυτό το μέρος.
Εκείνη την εποχή μπορούσαν ακόμα να πετάξουν.

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Τώρα είναι ξαπλωμένοι,
παρακολουθώντας.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Παίζουν με αυτό το μάτι
των δικών τους. Μπορούμε να το νιώσουμε.

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Πέρα από τους πιο χοντρούς τοίχους
νιώθουμε άγχος.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
- Τότε τα βλέπουμε όλα.
- Όλα!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Τίποτα! Τίποτα!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Τίποτα, κύριε. Υπάρχει μια αίρεση
του επιστήμονα που ισχυρίζονται

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
ότι δεν είναι εκεί,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
ότι είναι μόνο
μια αντανάκλαση του εαυτού μας

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
φώναξε από το σκοτάδι.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Τι είναι;

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Δεν ξέρω.

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
-Τους πιστεύεις;
- Όχι, κύριε.

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Και πιστεύεις σε μένα;

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Ποιος είσαι;

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Ένας άντρας.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Ώρες μολύβδου.

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Νύχτες μολύβδου.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Μόλυβδος στην καρδιά.
Ο πόνος στην καρδιά μετατράπηκε σε μόλυβδο.

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Σκέψεις για μόλυβδο, για τίποτα, για μόλυβδο.

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Ο καρκίνος μολύβδου που τρώει το σώμα μου,
υγρό ως αμοιβάδα.

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Μια αμοιβάδα στον εγωισμό μου,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
έχει δικαίωμα να αναζητήσει το
μέρη μεγαλύτερης απόλαυσης.

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Παίζει μια γυναίκα κύριε,
αυτός που είχες αφήσει για να έρθεις εδώ.

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Τι;!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Την άφησες, κύριε.

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
- Αυτός που είχες αφήσει για να έρθεις εδώ.
- Πώς το ξέρεις;!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Είναι στην προφητεία.

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
- Μη θυμάσαι!
- Τι;!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Τα σάπια σημάδια της τύφλωσης επάνω
πεσμένο σώμα γυναίκας...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Μην φοβάστε αυτό που υπάρχει, γιατί εκεί
είναι μόνο αυτό που δεν νιώθεις.

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Είναι τρομερό να σε πιάνουν
χέρια του ζωντανού Θεού!

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Αλα!

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Και έτσι θα με φωνάζουν, κύριε.
- Λέζαλ!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Αλα!

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Θέλω να ανέβω στο βουνό
και να μείνεις μόνος,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
χωρίς εσένα.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Αν είσαι έξυπνο ον,
όπως λένε, είσαι περίεργος.

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Σκέφτεσαι: Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Από πού είναι;

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Σου έσωσα τη ζωή.
Δεν σε κατήγγειλα.

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
θα σε είχαν χτυπήσει νεκρό και
Δεν θα είχα μάθει τίποτα.

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Μετά από όλα θα καταλάβω
ποιος είσαι.

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
ακούω.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
προσπαθώ να καταλάβω.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Είσαι εγώ. Είμαι εσύ.

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Όλα είναι πανομοιότυπα.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Ακόμα κι όταν νομίζω ότι μιλάω
στον εαυτό μου, σου μιλάω.

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Ακόμα κι όταν νομίζω ότι μιλάω
στον Θεό, σε σένα μιλάω.

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Είσαι η πύλη,
είσαι ο δρόμος του τούνελ,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
είσαι το φως του
τελικό όριο.

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Αυτό είναι μαλακία.

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Πως; Πως;

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Με τι;

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Τι είναι αυτό; Δεν την ξέρω αυτή την έννοια.
Δεν το ξέρω αυτό.

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Ότι είμαστε αδέρφια...
ότι εμείς μαζί...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Έχετε αλλάξει το κομμάτι
της σκέψης.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Είσαι μόλις ένα βήμα μακριά.
έχω πάει...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Τώρα βλέπω μόνο φλας...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Λες... Όχι...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Φως...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Γιατί επαναλαμβάνεις...
Θεός...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
γιατί ο θάνατος.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Γιατί ανάσταση.

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Γύρνα πίσω!

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Εσύ είσαι η επιβίωση,
γιατί δεν είσαι κλειστός,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
γιατί αποφασίζεις μέσα
η δύναμή σου ο χρόνος

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
και ο αέρας και η αντίφαση
ότι είμαστε, τα ζώα.

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Είμαι ένα ζώο μεταξύ
τα ζώα. Ένας λύκος στο δάσος.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Αυτός που τα έχει καταβροχθίσει όλα
είναι το μόνο.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Μόνο αυτός αντέχει.
Αυτοί που έχει καταβροχθίσει είναι πενιχροί.

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Κάποιος πρέπει να τους αιμορραγήσει

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
για να πάρει τον εφιάλτη
από το στήθος

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
και να έχουμε κρύο επιστροφή σε
το βασίλειο του κρύου.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
Πώς το ξέρεις;
Γιατί επαναλαμβάνεις το όνομά της;

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Αλα!

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Αλα!

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Τι κρατάει εναντίον μου;
Ότι είχε υποκύψει σε μένα,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ενώ ποτέ δεν έχω ολοκληρωθεί
υπέκυψε σε αυτήν;

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Πότε είμαι ολόκληρος;

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Εγώ, στον οποίο μια αιώνια μάχη
του σκοταδιού παλεύει.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Εσύ, έλα εδώ!

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Aviy!

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Ω Μάρθα! ...Ανθρωποι!

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
Ο Νικητής!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Συνέχισε να μου μιλάς...
τέρας,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
ανάθεμά σου!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Αφήστε το!

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Αλυσοδεσέ τον. θα του μιλήσω!
- Ήσουν μόνος στην παρέα ενός Σερν;

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Τον έπιασε.
- Ίσως τα σημάδια εμφανιστούν πάνω της!

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Αρκετά! Δίνω τις εντολές εδώ!
- Κύριε, ο νόμος λέει ότι τέτοια γυναίκα...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Είμαι ο νόμος εδώ.

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Την παίρνω στη φροντίδα μου.
Είναι δική μου.

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Δεν ήξερα τι είναι η ευτυχία.

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Δεν ξέρω πώς να μην γίνεται
αναλάβει την ευθύνη για τον εαυτό του.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Όλα εδώ είναι δικά σας,
Κύριε, ελευθερώνετε.

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Πώς νιώθετε αντιμετωπίζοντας το
Βίκτορ, ψείρα;

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Θα τον υπηρετήσω με όλα
μπορεί μέχρι την καταστροφή.

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Ο νικητής είναι άδικος...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Στέκεσαι πάνω από το
αιχμάλωτη κακία.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Ας είναι καλό το καλό,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
ακόμα και να υποφέρεις...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Ναι, ναι, ναι.

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Είμαι κουρασμένος,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
- Σιγά!
- Κουρασμένος.

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Ακούω.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Με πήρες.
Είμαι δικός σου.

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
Θα ήμουν αφιερωμένος σε σένα
ακόμα κι αν δεν ήρθες.

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Τότε θα με έπαιρναν όλοι.

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Θα ήμουν γυναίκα του ναού

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
και τα παιδιά που θα έκανα
θα σκοτωνόταν.

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Δέχομαι ό,τι κάνεις.
Είμαι εσύ.

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Είμαι αυτό που είσαι.

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
- Αγαπάς τον Yeret;
- Σε αγαπώ. Κανείς.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Ήρθα εδώ από την αδυναμία
της καρδιάς.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Με πρόδωσε μια γυναίκα που αγαπούσα,
ο μόνος για τον οποίο...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
για τους οποίους δεν φαίνεται τίποτα
σημασία πια.

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Τέτοια είναι η δύναμη των άλλων
έχουν πάνω μας.

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Τι έχω;
Ποιος έχω... Τι είμαι;

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Ένα χτύπημα με μαχαίρι ήταν αρκετό
για να σπάσει ένα σκούρο μπαλόνι

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
και αρχίζουν να απομακρύνονται
και ο ταξιδιώτης

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
που μέχρι τώρα έχει χτίσει για αυτόν
ένα κουκούλι χωρίς αέρα μόνο,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
είδε το σκοτάδι της νύχτας
και άρχισε να ουρλιάζει:

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Είμαι στη φυλακή μου
δική ελευθερία,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
στην κόλαση εκείνου που
παρακολουθεί...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Έχω την πολυτέλεια να σε αγαπώ
και εκείνη η γυναίκα.

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Είναι.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Μη νομίζεις!

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Δεν θα μου κάνει κακό!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Κι όμως είμαι ζωντανός!
Ζωντανός!

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν
τι έγινε εδώ.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Ναί.

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
- Ήμουν ανόητος.
- Αν θέλετε, κύριε.

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
- Είμαι αδύναμος.
- Ναι.

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Είμαι άντρας...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
από τη Γη.

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Είμαι αυτός που έχει πάρει
εσύ μέσα μου.

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Έχετε δύο μυαλά, κύριε.

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Δεν τελείωσες τη δουλειά σου,
και διστάζεις αν θα γυρίσεις πίσω.

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Ξέρω ποιον θέλεις
μιλήστε, κύριε.

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Ο πατέρας μου,
να τον απομακρύνεις

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>και στο Shem Swim] γιατί
σου εναντιώνεται.</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Νιώθεις ατιμασμένος;
Απορρίφθηκε;

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Σας αγαπώ κύριε,
όπως κανείς δεν θα κάνει ποτέ.

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Ένας που έφτασε από εκεί,
από το βάθος της πίστης.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Από πέρα ζωή, από πέρα
θάνατος και ανάσταση:

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Ο Γέρος. Από σήμερα το
απουσία αυτής της πίστης

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
θα τιμωρηθεί με όλους
σοβαρότητα...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Άχρηστοι είναι αυτοί που
μην πιστεύεις... Οι πιστοί...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Τώρα είτε αντίποινα
από τους Σερνς...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
ή η φωτιά μας πέρα από τη θάλασσα...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Είθε τα λευκά χέρια του Σερν ποτέ
πάρε τις γυναίκες μας.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Στα όπλα, πιστοί!

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Στα στρατεύματα του Yeret!
Στα στρατεύματα!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Χθες ήταν η νύχτα, η ζέστη
της μάχης. Σήμερα είναι διαφορετικά.

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Ήρθα να σε ρωτήσω...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Ετοιμάζονται να
διασχίζουν τη θάλασσα.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Όσο σκληρό κι απάνθρωπο κι αν είναι
είσαι,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια μέσα σου,
η αληθεια σου...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Θα ήθελα να σου μιλήσω...
Μου λένε για τα εγκλήματά σου.

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
δεν ξερω...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Πες μου

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
αν αντικατοπτρίζουμε τη μεταμόρφωση του
το ορατό στο αόρατο;

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Πίστευα ότι τυχόν ακρότητες του
πίστη και ψευδαίσθηση

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
ήταν εξίσου αδικαιολόγητες
και ασήμαντο,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
και αυτό στο βάθος του καθενός,
υπάρχει καλοσύνη.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Όλα είναι αλήθεια.

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Υπάρχει ένας κόκκος αλήθειας
σε οτιδήποτε υπάρχει...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
να κάνω αυτό που μου αρέσει...
Όπως οποιοσδήποτε...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Το λες με
τέτοια περιφρόνηση.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Μπορώ να νιώσω το μίσος σου,
αδιαφορία... Γιατί;

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Απέναντι από τη θάλασσα, η πόλη
είναι όμορφο, γλυκό και πλούσιο.

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Δεν σε ρωτάω για αυτό.
Σας ρωτάω αυτό:

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Τα είπες όλα
έχει όνομα,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
μια απώτερη αρχή.
Ποια είναι η απάντηση.

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Πού είναι το μέρος

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
όπου όλα ενώνονται
και γίνεται ένα. Γίνεται;

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Συνέχισε να μιλάς.
Είναι όμορφο.

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Νιώθω φόβο. Χάος. Σκοτάδι.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
μπορώ να ακούσω. Είναι η κίνηση του νερού.
Όχι, της νύχτας,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
όχι, είναι η κίνηση της κίνησης,
η κίνηση της διαθήκης.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Τι θέλεις να πεις;

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Παραλογισμός. Σκλαβιά.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Ένα είδος τελετουργικών ανθρώπινων δολοφονιών
ως στόχος;

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Η σκληρότητα ως αρετή;
Αδράνεια του συνόλου.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Τότε γιατί με φτύνεις;

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Δεν μου δίνεις τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
και περιφρόνηση
δεν μπορεί να σε πάει πουθενά.

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Μπορώ να ακούσω...
η δύναμή του πάνω μου είναι άπειρη.

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Ποιανού δύναμη;
Ποιανού δύναμη;!

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Είσαι ζώο.

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Είσαι ζώο και ο εαυτός σου.
-</i> Λοιπόν <i>εσύ</i> μιλήστε!

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Όχι, ακούς...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Λοιπόν γιατί παίρνεις;
- Γιατί μου δίνεις φαγητό.</i>

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Λοιπόν, θέλεις να ζήσεις;

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;
Είμαι ζωντανός;</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
είσαι ζώο...
Λοιπόν είσαι ζωντανός...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Είναι μόνο το ζώο μέσα σου
αυτό είναι ζωντανό;</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Τι γίνεται με αυτό που ζει
μέσω του ζώου;</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Εγώ, δεν καταλαβαίνω.

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Είσαι ζώο και το ίδιο είμαι.</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Είμαι συνεπής.
Δεν είσαι.</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Είμαι μια αντανάκλαση του τι
είναι μέσα σου.</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Δεν είσαι αντανάκλαση
από αυτό που έχω μέσα μου.</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Θέλω να ξέρω μόνο ένα πράγμα.
Γη, ο πλανήτης από τον οποίο προέρχεσαι.</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Τι είναι;</i>
- Ένα αστέρι, βλέπεις; Ένα αστέρι.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>ξέχασα.</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Η έπαρση τους, ορμούν στο θάνατο,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
ο θάνατός μου,
γιατί βλέπω τον εαυτό μου σε αυτά.

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Η εικόνα της μέσα στην έκσταση
της αγάπης... πασσαλωμένη πάνω του,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
ουρλιάζοντας. Λες... μέσα.
Για να μπω μέσα.

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Να ασκεί. Το ίδιο.
Το άπειρο είναι μέσα.

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
δεν αγαπώ.
Η αγάπη είναι μέσα...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ούτε άνθρωπος, ούτε πράγματα,
όχι τον εαυτό μου.

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Αγαπώντας τα πάντα, είσαι το παν
και δεν σε νοιάζει.

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Έρχεσαι σε επαφή με το
ύπαρξη της αλήθειας,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
με το όνομα της ζωότητας
χωρίς το οποίο δεν θα ήσουν…

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Ω, βλέπω. Πέρα από τα λόγια.
Αλήθεια... το κακό...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
δεν σημαίνουν τίποτα.

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
λαχταράω αυτόν τον πόνο...
αυτή η ροή.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Τώρα νιώθω λιωμένη.
Ροκ».

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Νερό! Νιώθω ότι δεν είσαι άνθρωπος
διαφάνεια. Εντελώς κουλ...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Είμαι ένας κανένας.

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Πάντα ήμουν κανένας.

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
μισούσα και περιφρονούσα το
συμφιλιωμένους.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Τώρα εγώ, είμαι ο πιο αξιοθρήνητος.

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Γιατί έχω συμβιβαστεί
με τον εαυτό μου.

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Δεν θα αλλάξω τίποτα
στον κόσμο.

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Η ψευδαίσθησή μου δεν είναι καν κυματισμός
η δροσερή, μεταλλική επιφάνεια του κόσμου.

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Μπορώ να δω...
Είναι ένας ωκεανός.

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Μου δείχνεις την ομορφιά του.

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Μίλα πιο αργά,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
μίλα πιο αργά!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Ανοίγει.

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Πιο αργά. Είμαι στην πόρτα.

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Πιο αργά, πονάει.

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Τόση ομορφιά που πονάει.

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Με έμαθαν να είμαι έξυπνος,
αποτελεσματικό, δροσερό...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
να κατακτήσει...
Δεν έχω συναισθήματα.

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
ΠΟΥ; Πως;

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Τι να κάνω;

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Λύστε τον εαυτό μου...
Αυτά τα σίδερα σου σπάνε τα φτερά...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Τα σκουλήκια τρώνε το δέρμα σου...
Είσαι όμορφη... Είσαι θεϊκή...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
σε αγαπώ. Κύριος...
Θέλω να εξαφανιστώ στη σοφία σου.

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Θέλει να σε πάρει!

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Είναι ο Θεός!

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Ακούς κάτι που κάνει
δεν υπαρχει καθολου...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Δεν σου λέει τίποτα
δεν θα ήξερα...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Το ακούω αυτό!
- Αυτός ο Θεός είναι μέσα σου, Θεέ!

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Πώς... Πώς το ξέρεις αυτό;
Γυναίκα;

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Το παίζω... Το ξέρω.

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Μπορώ να νιώσω τη γέννηση και τον θάνατο,
αλήθεια και αναλήθεια για όλα.

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Είπε ψέματα και διέπραξε μοιχεία
εκεί για μήνες.

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Μόλις αρχίζετε να
μάθετε για τους άλλους.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Μόλις αρχίζεις να αντιλαμβάνεσαι...
να αισθανθώ...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Το μόνο σημαντικό είναι
αυτό που απαιτείς από τον εαυτό σου.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Είσαι πολύ σοφός για μένα.

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Σου μιλάει...
τραγουδώντας σε.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Το νιώθω από το άγχος
σε εμένα.

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Σε γελάει...
Λέει...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
λέγοντας ότι ποτέ δεν έχεις
λαμβάνονται και δεν θα πάρετε

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
γιατί είσαι ξερός και νεκρός...
και δεν ζεις καθόλου,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
γιατί είσαι αντικείμενο
που δημιουργείται από αντικείμενα,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
και δεν ξέρεις το όνομα
ούτε το νόημα...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα
για τον εαυτό σου...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- ένας τυφλός... ένας αδύναμος.
- Όχι... όχι!

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Πάρτε τον!

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Έχω μάθει...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
για πολλά χρόνια. Ξέρεις, νικητή,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
περιορισμένος από τα καθήκοντά μου

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
σε αϋπνία
και νύχτες γεμάτες αμφιβολίες

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Το σκέφτηκα όπως θα ήμουν
πηγαίνοντας και μαθαίνοντας,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Θα γύριζα μέσα μου
όλη τη ζωή σαν γάντι.

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Ω... Ω...!

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Ματιά!

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Πάντα πίστευα ότι υπάρχουν
δύο τρόπους.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Σαν να παίζουμε αυτό που παίζουμε
για αληθινό

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
δεν μου έδωσε καμία ικανοποίηση.
Τώρα το έχω.

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
- Πες μου πώς...! Τι να κάνω;
- Ξέρεις καλά,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
σίγουρα το κάνεις,
αν έπαιρνες την κόρη μου

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
και την έκανε γυναίκα.

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Οι Σερνς.
Τι ξέρεις;

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Σερν μέσα σου.

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Βίκτορ, μάλλον το έχεις
το ζήσατε μόνοι σας.

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Αν δεν μπορούσες να νικήσεις ένα,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
πώς θα νικήσεις
χιλιάδες;

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Όπως βλέπετε, παίζω

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
και να σου κάνει χώρο.

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Εσύ πρέπει να δράσεις.

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Η ελπίδα θα επιστρέψει όταν
έχεις φύγει.

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
- Τι είναι ελπίδα;
- Η ελπίδα είναι...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
την πίστη στην υλοποίηση
η μορφή με τον εαυτό του.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Ψαλιδίζοντας στο σκοτάδι.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
λαχταρώ.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Όλα αντέχουν.
αντέχω.

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
σκέφτομαι όλο και περισσότερο
κλείνοντας τα μάτια μου

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
και αποχή από όλα.

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Εγώ, ευνούχος στο τοπίο
της απελπισίας.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Κύριε, θα περάσουμε τη θάλασσα.

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Σου έδωσα μπαρούτι, πυρομαχικά.
Μπορείτε να πάτε μόνοι σας.

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Αλλά κύριε,
είναι εσένα που λατρεύουν,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
στον οποίο πιστεύουν,
για τους οποίους περιμένουν.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
- Θα σου την δώσω πίσω.
- Χρειάζεστε μια γυναίκα, κύριε.

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Γιατί ένα Shern κουβαλάει μέσα του
το αίνιγμα της χαοτικής συμπεριφοράς.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Γιατί το κακό δρα επιλεκτικά και
γιατί είναι παράλογη η μεθοδικότητα του;

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Αν και είναι μόνο αυτό
Μπορώ να σκεφτώ,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
καταλαβαίνω ή προφέρω,
το πιο παράλογο,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
το πιο σκληρό πράγμα που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Τι γίνεται με το θάρρος;

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Ερχόμαστε να ρωτήσουμε για σας
σχέδια, κύριε;

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Τα σχέδια παρατίθενται στο
η προφητεία.

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Είναι γνώση του παρελθόντος.
Γιατί ρωτάς;

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Κύριε, πρέπει να εμφανιστείτε πριν
οι άνθρωποι σε όλες τις τελετές.

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Η ασαφής φήμη έχει εξαπλωθεί στο
πόλη που η θάλασσα δεν διαλύθηκε

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
όταν το κοίταξες.
Κύριε, είναι απαραίτητο να επιβληθούν φόροι.

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Χρειαζόμαστε μέταλλο,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
αλάτι,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
ανθρώπινο δυναμικό.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Αποφασίσατε, κύριε.

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Άνθρωποι χαμηλής πίστης.
Μπορεί να γίνει αλλιώς;

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Δεν έχω δίκιο, ευγενέστατη;

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Έχετε όλες τις γνώσεις, κύριε.

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
Κόσμος!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Τι έχω κάνει να μην
σε καταλαβαινω?

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
-Είσαι ικανοποιημένος;
- Κύριε, σας απορροφούμε.

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Είσαι μέσα μας σαν μεδούλι
στα κόκαλα,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
- Τι είπες;
- Όπως η αιτία που υπάρχει.

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Τίποτα, τίποτα κύριε.
Μας άφησες να χαρούμε.

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Παίζουν... Αυτό στην αρχή
το Σερν από ματαιοδοξία

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
δημιούργησε τον κόσμο που
του φαινόταν ιδανικό.

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Αλλά όταν σήκωσε το βλέμμα του,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
είδε το φως που έκανε
να μην δημιουργεί τον εαυτό του.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Μετά επέστρεψε στην πατρίδα του.
Και μετά η ανδρική δημιουργική του δύναμη

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
μετατράπηκε σε θηλυκό
ετοιμότητα.

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Ω, κύριε, πόσο σκληρά προσπαθώ!

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Ευγενική Μαλαχούντα, ο πατέρας της,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
φαίνεται να κρέμεται τριγύρω
πόλη τις νύχτες. Σε χλευάζει,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Δεν ήρθα για να φέρω ειρήνη,
αλλά πόλεμος.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Ευγενική Ρόδα...
- Ποιος;

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Ένας μελετητής, κύριε.

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Μέτρησε το μήκος των δρόμων...
-Τι λέει;

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Ότι όλα είναι σιωπηλά και άδεια.

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Και ότι μόνο εμείς υπάρχουμε και
οι Σερν που είναι σαν ζώα.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Λοιπόν από πού κατάγομαι,
κατά τη γνώμη του;

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Λέει ότι είσαι σαν σκουλήκι, κύριε,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
- που βγήκες στην επιφάνεια...
- Γιατί λοιπόν ήρθα;

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
δεν ήρθες,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
σε έδιωξαν.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
- Πού είναι ο Yeret;
- Ο Yeret οδηγεί την παρέλαση.

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Τα Morques που έχουμε πιάσει θα είναι
σφαγιάστηκε προς τιμήν σας, κύριε.

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Δεν μου είπες ότι είσαι
έχουν πιάσει κάποιον.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Κανείς δεν θα σκοτωθεί εδώ
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Λοιπόν, η γνώση σας είναι όλη, κύριε.

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Πράγματι είσαι άντρας.
Αναγνωρίζω τον θυμό σου.

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
με κουβαλάει η
ποτάμι της αγάπης.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Μπορεί να είναι ντροπή, προδοσία και πόνος,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
αλλά περιλαμβάνει καλό
και το κακό.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Είναι καλό, αν είναι αγάπη.

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Αλλά... τέλος πάντων, η μόνη σκέψη
που θέτει σε κίνηση τις σκέψεις,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
η μόνη πίστη
που δίνει μια μορφή

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
σε κάτι που είναι το χάος
της ανατριχιαστικής βιολογίας,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
είναι πιστότητα στο
προκαθορισμένος στόχος...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Μόνο που δίνει την αίσθηση ότι
το κενό αυτού του χάους

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
μπορεί να εκτείνεται με τα σιδεράκια
δικής του κατασκευής.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Σίγουρα... αλλά όλα είναι δικά μου
τη δική σου δημιουργία και το ίδιο και η κατανόηση

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
ότι όλα είναι τα πάντα, αυτό
είναι ένα πηγάδι χωρίς ηχώ και πάτο.

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Σου άρεσε;

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Κύριε, σταθείτε πάνω της.
Δώστε της πίσω την αξιοπρέπεια.

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Θα με σκοτώσουν!

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Άσε με ήσυχο!

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Τι;!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Morquef»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Δεν πιστεύω ότι κατεβαίνεις
μόνο από τους πατεράδες σου...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Πρέπει να έχεις κάτι ανθρώπινο
σε σένα μετά τις μητέρες σου.

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
κάνω έκκληση σε τι
είναι άνθρωπος μέσα σου.

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, οι ζωές σας θα είναι
γλιτώσει, αν γίνετε μέλος μας,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
αν πας μαζί μας.

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Μάνα, μάνα...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
αλυσίδες...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
παιδί... μάνα.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Σκότωσε τίποτα, εσύ - τίποτα.

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Ω Σερν.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Τα πάντα - πόνος.
Ύπνος – πόνος.

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Ημέρα - πόνος. Φόβος.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Ήσυχο, Σερν. Ι - Σερν.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Όταν ο Σερν τραγουδάει.
Ι - ζώο.

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Εσείς - λιγότερο. Εσύ - θάνατος.

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Εγώ - το τόξο. Δέντρα. Γρασίδι.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ι - βλέπε - Morque.
Εσύ - φόβος. Εγώ - το τρέξιμο.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Μόνος. πάω.

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
εγώ μακριά. Είσαι κοντά.
Φοβάσαι - πόνο.

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Βάρος. Εσύ - φωνή.
Ι - σιωπή.

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Εμείς - φεύγουμε, χάνουμε, επιπλέουμε.

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Εσύ - Σερν. Αφήστε τον να τραγουδήσει.

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Βλέπω τη γη, το γρασίδι, το δάσος.

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Νιώθω τον ζεστό αέρα να τελειώνει
η λωρίδα...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Το πέταγμα δύο γκρίζων πουλιών που
Τα συνδέω με τον θάνατο...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Σημαίνει... Νιώθω φόβο;

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Λύστε την Aviya!

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Ο Lhezal μόλις το ζήτησε
φέρε τον εδώ.

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Τι;

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Όποιος θα γνωρίσει τον κόσμο,
θα βρει ένα πτώμα.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Και ποιος βρίσκει πτώμα,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
θα έχει τον κόσμο όχι
αντάξιά του.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Ο Έλεμ θέλει να τα κάψει σε πυρά.

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Έχει δίκιο, κύριε.

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Δεν είναι ήδη τίποτα.

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Το άγγιγμα του Σερν καίει
έξω από το φύλο τους.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Όταν ακόμα μιλούν,
μιλούν για την απόλαυση ως μεγάλη

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
ως αποτρόπαιο, κύριε.
Το Shern αγγίζει μέσα τους

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
ποια είναι η ουσία τους,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
το ίδιο το σκοτάδι
και το ανοίγει ακόμα περισσότερο,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
το γεμίζει, ξεκαθαρίζει.

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Ακούγεσαι σαν να είσαι ο ίδιος...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Δεν ξέρω τίποτα, τίποτα.

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Τι θέλετε;

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Τι να κάνω;
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Δεν ήξερα ότι μπορεί
να είσαι μια αγάπη τόσο μεγάλη.

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Στη Γη τα πράγματα είναι διαφορετικά.

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
- Υπάρχει μέρα και νύχτα;
- Ναι.

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
- Άσπρο και μαύρο;
- Ναι.

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
- Αγάπη και μίσος;
- Δεν υπάρχει φόνος στη Γη.

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Υπάρχει δολοφονία όταν υπάρχει
ζει.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Οχι.

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Τι νιώθεις;

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Η χαρά και η δύναμη του
εκπλήρωση.

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Μου διδάσκεις κάτι που
δεν το ήξερα.

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Νιώθω αγάπη.

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Τώρα όμως είναι μόνο το σώμα μου
ταλαιπωρία.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Ο πόνος που νιώθω είναι
μόνο σωματική.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Μπορώ να το αγγίξω. Επίσης μπορώ,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
Ω, νέα τέχνη, πες στον εαυτό μου.
απομακρύνετε τις σκέψεις σας από αυτήν.

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Μακάρι να μην είναι παρούσα έτσι
δεν υποφέρεις.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Έτσι, μέσα από τον πόνο-πρησμένο μου
σώμα,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
η ψυχή διαμορφώνεται ομαλά,
καταπραϋντικά,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
και θα έλεγα,
μη-υλικά.

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Η ψυχή δεν υποφέρει.

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Αναγνωρίζω την αδιαφορία σε αυτό,
σαν σε ζεστό ποτάμι.

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Η ψυχή μου και εγώ ταυτιζόμαστε.

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Ήταν όμορφη και διάσημη;

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Ναί.

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Δεν την αγάπησες ποτέ.

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Για να πας αύριο.

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Να αποτίσω φόρο τιμής σε αυτό που είναι και όχι
να απορρίψει οτιδήποτε από αυτό που δεν είναι.

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Η απτή του κακού
που βλέπουμε τριγύρω.

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Η υποταγή στα στενά
λαβύρινθους

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
του δικού του αισθησιακού πάθους.

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Η πίστη στη σημασία
από αυτούς που ασκούν εξουσία πάνω μας

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
σημαίνει δημιουργία του κακού,
καλώντας το κακό από το σκοτάδι,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
μεταμορφώνοντας τον εαυτό του σε έναν δολοφόνο αδένα που
πιστεύει ότι όλα είναι ιδιοκτησία του.

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Γιατί σε απασχολεί
μια γυναίκα, κύριε;

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Η αγιότητα μπαίνει στον άνθρωπο καθώς κερδίζει
ιστορική καθαρότητα της επίσκεψης.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Επίσκεψη τι;
- Το Σερν,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
κύριε.

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Τι κι αν το Shern είναι κακό,
ενώ εγώ είμαι ο Θεός για σένα.

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Τι είναι μεγαλύτερο και πιο ήρεμο
παρά ο Θεός;

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Μετά θα έχει μεγάλη ζέστη
μια μακρά νύχτα.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
- Ήρθε η ώρα να μετακινηθούμε, νικητή.
- Φύλαξέ την, θυμήσου, συντήρησέ την.

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Το νιώθεις;

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Το νιώθεις;

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Όσοι δεν έχουν δείξει
την πίστη τους...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
προδοτικές γυναίκες...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Αυτοί που τα έχουν κρύψει
γιους από την αποστολή

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
και όσοι δεν έχουν
πλήρωσε τους φόρους... σε θυμάμαι.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Πώς σε λένε;
- Σεβίμ, κύριε.

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
-Τι ήσουν;
- Ένας ιερέας.

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Θα υπηρετήσετε;

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ενάντια σε ποιον, κύριε;

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Η θάλασσα είναι ήρεμη και είσαι ήπια
το αεράκι προωθεί τα πλοία.</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Πριν φτάσουν στο στόχο τους,
συναντούν ένα πλωτό δέντρο</i>

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>κορμό στο οποίο Ηθοποιός και
ο μελετητής Ρόδα παρασύρεται,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>γιατί έχουν αποβληθεί
για την έλλειψη πίστης τους.</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Ο μελετητής κοιτάζει
Σημειώστε με περιφρόνηση.</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>"Δεν υπάρχεις καθόλου"
- αναφωνεί.</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- "Δεν έχεις έρθει καθόλου".
Ο Μάρκος απαντά:</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>"αν πεθάνω, πήγαινε στα βουνά
και βρες τον πύραυλο μου.</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Μπείτε μέσα, σφραγίστε την καταπακτή
και πατήστε ένα κουμπί.</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Το κόκκινο.</i> "

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- "Βασιστείτε σε μένα, κύριε".
Ο ηθοποιός αναφωνεί.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- "Θα σε μεταδώσω".</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>"Το κράνος οξυγόνου μου</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i>είναι στο μοναστήρι των Αναμενόμενων Αδελφών
στους πρόποδες των βουνών» - λέει ο Μάρκος.</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>"Είσαι πονηρός" - απαντά η Rhoda.</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>"Με αφήνεις στο
μέση της θάλασσας,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>ενώ μιλάτε για το
βουνά. "</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- "Ναι" απαντά ο Μαρκ.
"Οι πιθανότητες μας είναι ίδιες".</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Mark!

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Mark!

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Με ακούς;
Mark!

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Αλα!

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Το επόμενο βήμα,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
το διπλανό κατώφλι που θα έχω
να με απασχολεί όλος μου

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
είναι ο θάνατος;

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Μίλα.
- Ακόμα τίποτα.

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Κι αν δεν ήθελα να ρωτήσω
εσύ για αυτό;

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Όταν μιλάει η αλήθεια της,
μιλάει το σκοτάδι της.

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Και ξεκάθαρο είναι μόνο αυτό που είναι
που διατυπώνεται εναντίον του εαυτού του.

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Μίλα.
- Ακόμα τίποτα.

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Κι αν δεν ήθελα να ρωτήσω
εσύ για αυτό;

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Εκεί.

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Πρέπει να ξέρω.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Εκεί, εκεί...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Εδώ,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- όχι εκεί. Εδώ.
- Εκεί. Πρέπει να δω.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Τελικά, κάθε μείωση
στη φυσιολογία

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
είναι ο φασισμός της ψυχής.

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Αντίθετα, συρρικνώνεται
της ανάπτυξης,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
σαν να κατέβηκαν όλα

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
στην κρίση ότι ενώ
ζώντας, ο άνθρωπος δεν κάνει τίποτα.

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Και μόνο ανάπηρος

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
ή πεθαμένος δημιουργεί.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>"Master Jack",</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>λέει ο αχθοφόρος, στέκεται στο
προσοχή μπροστά του.</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Ντυμένος στο ίδιο ένδυμα με αυτόν,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i>μέλη του κοινού είναι
καθισμένος σε μια τεράστια ερειπωμένη αίθουσα.</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Γέρνουν,
τα μάτια τους καρφώθηκαν στην Άζα</i>

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>που στέκεται και τραγουδάει μέσα
μια έντονα φωτισμένη άκρη της αίθουσας.</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Η ακουστική της αίθουσας είναι μια χαρά.</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Η Άζα τραγουδάει αυτό που οι ηθοποιοί
παίζουν:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Σχετικά με τον εαυτό τους, για τους ίδιους
θεϊκή αυτοαγάπη. Εγώ, Εγώ, εγώ.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Ο Τζακ κλείνει τα μάτια του,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>κάνει μερικά βήματα πίσω,
σκοντάφτει και τρέχει έξω.</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Ένα λάθος.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Αυτό το κουκ μου έδωσε μερικά
άσχημα πράγματα.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Δεν υπάρχουν νέα από τον Mark;

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Τον στείλαμε εκεί να φτιάξει
η αγάπη μας πιο δυνατή.

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
- Ναι.
- Τώρα.

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Τώρα είναι πάντα. Τώρα. Εδώ. Πάντα!
- Αγάπη, αγάπη, κάνουμε έρωτα.

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Σε λίγους μήνες

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
η κοριτσίστικη, η ομορφιά σου και
η νεολαία έχει εξαφανιστεί.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Για κάθε ώθηση μέχρι το τέλος φέρνει
θέμα της αυτοέκρηξης,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
σαν πέρα από ένα ορισμένο εμπόδιο
υπήρχε ένας πολτός

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
με τον θάνατο στο κάτω μέρος.

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Και πάλι είσαι ένας από τους πολλούς.

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Παίρνετε μέρος σε
μια δημοπρασία.

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Υπάρχεις μέσα από το δικό σου
ερωτική σχέση.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Αλλά δεν ξέρεις ότι δεν είναι
εσύ που ορίζεις την τιμή,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
την αξία σε αυτή την αγορά,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
ότι το χέρι που
χαζεύει μέσα σου

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
και που σου γυρίζει βάναυσα
αδένες μέσα προς τα έξω,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
είναι το χέρι της ίδιας της αρχής
της αγοράς,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
το δολοφονικό χέρι ή μάτι

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
που βρίσκει την ευχαρίστηση
βλέποντας πώς οι ηθοποιοί,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
ποθητές σαν τσόκαρα, φθείρονται.

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Μεταλλικό γραφείο μέχρι την οροφή</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
<i>τα ντουλάπια στέκονται μέσα
σειρές σε ένα διάδρομο.</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Τα συρτάρια,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>εκατοντάδες πανομοιότυπα συρτάρια
γεμίζουν με σωλήνες ηλεκτρονίων</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>παρόμοια με τις παλιές βαλβίδες ραδιοφώνου.</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Όλοι οι σωλήνες είναι ίδιοι.
Ο Mark σκύβει πάνω τους.</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Οι Σέρνς πέφτουν πάνω του.
Ο Μάρκος πυροβολεί το όπλο του.</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Ένα μάτι που λάμπει ακόμα σέρνεται
έξω στο πάτωμα από το κεφάλι</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>του σκοτωμένου Σερν και ο Μαρκ επαναλαμβάνει
σιωπηλά μετά την τελική του λάμψη:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>"Αυτό είναι όλο".</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Χιλιάδες μάτια Σερν,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>Χιλιάδες εγκέφαλοι Shern είναι
ξαπλώνω στα συρτάρια, περιμένω.</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Ο Μαρκ κοιτάζει τις τοιχογραφίες
στους τοίχους του ναού.</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Είναι σάπια και ωριμασμένα,
αλλά ευανάγνωστο,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>απεικονίζουν τους Σερνς σε θρόνους,
ποζάροντας, πομπώδης,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>άγια Sherns που κοιτάζουν ψηλά
το υψηλότερο,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>υπέρτατο Σερν και ακόμα πιο ψηλά
στα σύννεφα, με λατρεία.</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Τα χείλη του Μαρκ αρθρώνονται σιωπηλά
οι λέξεις:</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>"Αρχική". "Σπίτι".</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ala:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
είσαι τρελός;!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
Είμαι τρελός! Είμαι τρελός!

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Βλέπεις,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
μπορείτε να φτάσετε σε μια κατάσταση
στο οποίο πρέπει να παραδεχτείς,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
υποβάλετε, αφήστε τα κότσια σας έξω,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
σαν να αναγνωρίζει ότι αυτό
είναι ακριβώς μέσα,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
και ότι η θέα των σπλάχνων σου
σημαίνει εγκατάλειψη του μυστικού,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
εκθέτοντας και απορρίπτοντας τον εγωισμό σου...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
χωρίς υπόλοιπο.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Εσείς:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
και αν όχι εσύ, τότε ποιος;

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
ΜΕΓΑΛΟ;

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Είμαστε ευχαριστημένοι με το δικό σας
έρχεται κύριε,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
αλλά είχες πάει τόσους και εσύ
επιστρέφουν τόσο λίγοι!

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Πόλεμος, αρρώστιες.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Μας είπαν ο Yeret,
που στείλατε εκ των προτέρων,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
ότι τα έχεις κάνει όλα
στην ανθρώπινη δύναμη,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
η ανθρώπινη δύναμη και τίποτα
πέρα από αυτό.

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
- Πού είναι ο Yeret;
- Μα είναι δίπλα σου.

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Τον στείλαμε πίσω με ενισχύσεις,
όπως ζητήσατε.

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Δεν θυμάσαι;

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Ήμουν άρρωστος.
- Λοιπόν ακούσαμε.

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Για ποιο λόγο;

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Για την έλλειψη πίστης,
φυσικά.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Η πίστη δεν απαιτεί
το δώρο της χάρης,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- αλλά η ζωή από μόνη της.
- Γιατί οπισθοχωρήσαμε, κύριε;

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Έπρεπε να αντέξουμε
το τέλος για τον άνθρωπο, μέχρι το τέλος.

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Λέγεται:

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Ποιος γνωρίζει τον εαυτό του,
έρχεται να γνωρίσει τον Θεό.

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ξέρω ήδη ποιος είμαι.

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Κι εσύ αδερφέ;

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Οι μυστικές δολοφονίες έχουν γίνει άφθονες
από τα αριστερά σας, κύριε.

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Ο κόσμος είναι σε πανικό.
Έχετε υποχωρήσει.

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Ο θυμός τους θα είναι τρομερός.
- Πού είναι το lhezal;

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
LhezaH

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
LhezaH

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Σηκωθείτε! Ξυπνώ!

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Είσαι ο μόνος άντρας
χωρίς μυστικό.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Μιλάς για αυτό,
αλλά δεν πιστεύεις.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Είσαι σαν ζώο
ακολουθώντας ένα άρωμα.

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Ακόμα το ίδιο.

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Είσαι ηθοποιός που παίζεις
την αξία του συναισθήματος,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
την παροδικότητα του.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Είσαι βιολογία

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
εικασίες για το
μυστήριο μέσα από την κοιλιά σου

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
στην οποία οδηγείτε τη θερμότητα η οποία
εσύ με τη σειρά σου θεωρείς ότι είσαι ο εαυτός σου.

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Γιατί είμαστε αμαρτωλοί και νεκροί.
Καλούμε από το βάθος.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Ας συρθούμε στη χάρη του
την ανάσταση σου,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
λιώστε στην καλοσύνη σας

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
και βιώστε το έλεός σας
για να επιτύχουμε την ανάσταση

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
μαζί με σένα,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
μυστήριο, γιατί είμαστε
μικρός και νεκρός.

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
LhezaH

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Γιατί κρύβεσαι;

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
περίμενα.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Ήξερα ότι μόνο η πίστη μου
σημασία είχε η αγνότητά μου...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- και την αμοιβαία μας προσκόλληση.
- Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγγίξω;

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
- Τα λόγια σου είναι τόσο αδιάκριτα.
- Ίσως είμαστε άρρωστοι, κύριε...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
άρρωστος από το κακό και την παθητικότητα.

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Ίσως να ζούμε στιγμιαία σαν έλκος.
Και θέλετε να αναδιατάξετε τη μοίρα μας.

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Ίσως είμαι μια ασθένεια που γυρίζει
προς το νέο...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- άγνωστη φρεσκάδα.
- Δεν σε καταλαβαίνω!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Γλυκές οι αγκαλιές μου,
θυμάστε, κύριε;

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Μου, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το
απόλαυση που μπορεί να νιώσει όλο το σώμα...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
αν θέλει, αν είναι σε σχέση
με τα συναισθήματα.

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Είμαι ένα σώμα, κύριε!

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Δυνατός.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Η ιδέα του χωρισμού.
Αυτοσυνειδησία στη διάσπαση.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Υπάρχει δυαδικότητα της φύσης εδώ
και η δυαδικότητα της ζωής.

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Η σκέψη της δυαδικότητας είναι μέρος
της φύσης μου.

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Είναι η αντίφαση μεταξύ
μορφή και επιθυμία...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Μεταξύ της απάντησης και του
γλώσσα του σκότους.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Γι' αυτό είμαι ο Θεός.

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
- Είμαι ο Θεός.
- Ελάτε, κύριε.

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Κύριε!

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Κύριε,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
το διαστημόπλοιό σας. Κύριε.

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Οι Μέλλοντες Αδελφοί το είδαν να ανεβαίνει
σε μια στήλη φωτιάς...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Δεν θέλω να δω άλλο.
θέλω να ξέρω.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Θέλω να είμαι εκεί.

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Εσύ - εδώ. Εκεί - τίποτα.

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Δεν υπάρχει τίποτα.

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Όλα είναι εδώ.

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Μπορεί να πεθάνεις.

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
σε παρακαλώ.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Η θάλασσα!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Πρέπει να αλλάξουμε τους σκληρούς νόμους τους,
διώξε τους ιερείς,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
δώστε ίσο μερίδιο στους ανθρώπους,
καταστρέψει τις ψεύτικες ελπίδες.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
- Δεν θα συμφωνήσουν.
- Τότε θα το κάνουμε μόνοι μας.

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Τα όπλα.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
Απέναντι σε ποιον;

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Η πόλη,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
την πόλη.

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Α, έχουν δίκιο, κύριε.

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Ευλογημένος να είναι αυτός που ήταν
πριν γίνει.

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Και θα γίνεις
αυτοί που περνούν.

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Το Shern Aviy βρίσκεται από πάνω
Το κεφάλι του Μάρεκ.</i>

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Παρακολουθεί, με περιέργεια</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>και χλευάζει: "Χαίρε, αδερφέ".</i>

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>"Χωρίς αυτό το μάτι που
κάποιος είχε προγραμματίσει για εσάς,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>που ίσως εσείς οι ίδιοι
προγραμματισμένο</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>όταν ακόμα μπορούσες να σκεφτείς"
- λέει ο Μάρκος.</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Ο Σερν απαντά:
Και ποιος σας έχει προγραμματίσει;</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>"Ποιος είμαι;" - Ρωτάει ο Μάρκος.</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Το Shern ρίχνει λίγη βρωμιά
τα νύχια του κόντρα στον ξύλινο σταυρό</i>

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>και απαντά: "Είσαι αυτός".</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>"Θα βγω ποτέ από
αυτό το σκοτάδι"- ρωτάει ο Μάρεκ.</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>"Πονάει αδερφέ,
δεν είναι; "- απαντά η Aviy.</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Ο Τζακ πυροβολεί εναντίον του.
Το Shern πέφτει στην άμμο,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>περιστρέφεται όλο και πιο αργά,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>σαν ένα ετοιμοθάνατο ανοιξιάτικο παιχνίδι.
Επαναλαμβάνει συνέχεια:</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>"Αγάπη, αγάπη, αγάπη."</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Δύναμη, δύναμη μου, με άφησες!

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
ΠΟΥ;!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Τι;!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Γιατί;!

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Καλώς ήρθες...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
χάρη.

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Πόσα μπορεί να δεχτεί κανείς;

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Πόσο μεγάλο είναι το έλεος
να γίνει αισθητό;

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Πόσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να μην
μετατρέψτε τον εαυτό σας σε Shern.

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Σε ένα καζίνο, οι αστροναύτες παίζουν
ρουλέτα και στο μπακαρά.</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Ο Τζακ περνάει ακούγοντας
σε κομμάτια συνομιλιών.</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Κάποιος λέει: "Δεν έφταιγε αυτός.</i>

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Ήταν ένα ζώο ανάμεσα σε ζώα,
ένας λύκος στο δάσος».</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Κάποιος άλλος αντιδρά: "Η ψυχή έχει
διαμονή όχι στον εγκέφαλο,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>αλλά στη μορφή."
Μια τρίτη φωνή:</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>"Ο Άγγελος συμβολίζει το
μεταμόρφωση</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>από το ορατό στο αόρατο
που πετυχαίνουμε. "</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Οθόνες τηλεόρασης στη μία πλευρά
της αίθουσας ανάβει στη ζωή,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>εμφάνιση των εικόνων που έχουν καταχωρηθεί από
η κάμερα τοποθετημένη στον πύραυλο του Μάρκου.</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Η κάμερα προφανώς είναι
διεγείρεται για δράση</i>

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>ο μελετητής Rhoda και ο Actor είναι
σέρνοντας προς τον πύραυλο,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>κοινή χρήση κράνους οξυγόνου.</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Ο Τζακ τους φωνάζει,
αλλά δεν ακούνε.</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Στρέφοντας δίπλα στο νεκρό σώμα του Τζορτζ,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>μπαίνουν ο ηθοποιός και η Rhoda
ο πύραυλος.</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Ο διευθυντής του καζίνο αρπάζει
Ο Τζακ από το χέρι, λέγοντας:</i>

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>"Δάσκαλε,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>σε ψάχνουν.
Απεργίες, διαδηλώσεις.</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Η συνωμοσία των Γνωστικών...
Όσοι ξέρουν να...»</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Στη μια άκρη του μπακαρά
το τραπέζι lhezal κάθεται,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>φορώντας το φόρεμα της Aza.</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Γελάει προκλητικά,
κοιτάζοντας τον Τζοκ.</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Είναι περιτριγυρισμένη από θαυμαστές.</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Το πρόσωπο του βοηθού του Τζακ
εμφανίζεται στις οθόνες.</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Δάσκαλε, έχουμε σήμα.

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Συνέχισε να μιλάς.</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Πού είναι ο Μάρεκ;

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Ποιος σας έστειλε;</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Μπορούμε να σας δούμε.</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Υπάρχει λευκό, στρογγυλό σχήμα
φως από πάνω σου.</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Υπάρχει το μάτι που μπορεί να μας δει.</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Μίλα στα μάτια...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Πηγαίνουμε στο εσωτερικό της Γης

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
όπου βρίσκεται η αλήθεια

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
και την ευτυχία του ανθρώπου

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
και η εξήγηση όλων
μυστήρια.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Γιατί έχουμε δίκιο από τότε...
από ποτέ...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Σωστά. Δικαίωμα. Σωστά...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Έχει τρελαθεί.
- Όχι, παίζει.</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Δάσκαλε, μπορούμε να τα φέρουμε
σε εμάς.

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Είναι αρκετά κοντά,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
κύριος.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Αφήστε τους να πετάξουν.</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Πού να, αφέντη;

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Στην Παλαιά Γη.</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Ο Τζακ στρέφει τα λεφτά του
την οθόνη.</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Πολύ αργά βυθίζεται
στα γόνατα</i>του

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>και σκύβοντας στο έδαφος.</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Είναι το εγκεφαλικό.
Ο Τζακ πεθαίνει.</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Οι αστροναύτες σπεύδουν να βοηθήσουν.</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Χτυπούν στο στήθος του
με γροθιές. Τίποτα.</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Από τη γωνία της αίθουσας,
Ο κύριος Τζακ παρακολουθεί τον θάνατό του.</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Οι αστροναύτες δυσκολεύονται
να αναβιώσει το σώμα του</i>

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>και κανείς δεν δίνει σημασία πότε
φεύγει από το καζίνο.</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Έξω είναι σκοτεινά.</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Υπάρχουν φωτιές μακριά
στη στέπα.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Πάνω από τις φωτιές η φυλή
κάθεται. Η κάποια φυλή.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Υπάρχει ο Rider εκεί και εκεί
είναι ένα κορίτσι με τα μάτια στις παλάμες της,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>μοιάζει πολύ με το lhezul.
Ο Τζακ έρχεται κοντά της.</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Σηκώνεται στα πόδια της
και ανοίγει την αγκαλιά της.</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Η κάμερα μετακινείται στο
σκοτάδι του κορμιού της.</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Ο ομοιόμορφος χτύπος της καρδιάς της
γίνεται ακουστό.</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Μια στιγμή αργότερα,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>οι οπλοί ενός αλόγου
ιππασία μακριά.</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Το τελευταίο πλάνο αυτής της ταινίας</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>ηχογραφήθηκε στο σενάριο
ήταν το εξής:</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Μακρινό σουτ. 3 μέτρα.</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Στο φως της αυγής:</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Ένα άλογο χωρίς αναβάτη
καλπάζοντας σε όλη τη στέπα.</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>Σύμφωνα με την απόφαση του
υφυπουργός Πολιτισμού</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>υφυπουργός Εξωτερικών για
Πολωνικός κινηματογράφος,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>τα γυρίσματα της ταινίας
«On the Silver Globe»</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>διακόπηκε την άνοιξη
του 1977.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Εκείνη την εποχή το κινηματογραφικό συνεργείο
διέμεναν στις ακτές της Βαλτικής</i>

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>και ολόκληρη τη σουίτα
διακοσμήσεων και κοστουμιών</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>χρειάζεται να ολοκληρωθεί
μια παραγωγή 2 ετών</i>

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
Το <i> είχε τελικά δημιουργηθεί και αναμενόταν
το κινηματογραφικό συνεργείο στο Βρότσλαβ,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Κάτω Σιλεσία, στη λίμνη Μασουρία
Περιοχή και στα βουνά του Καυκάσου.</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Όλα αυτά τα <i>διακοσμητικά,
τα κοστούμια και τα στηρίγματα καταστράφηκαν.</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Εργάτες κινηματογραφικών στούντιο, ντουλάπα
ειδικοί και σχεδιαστές τέχνης</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>διατηρήθηκαν για πολλούς
χρόνια σε αποθήκες</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>και τα ιδιωτικά τους διαμερίσματα</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>ό,τι κατάφεραν
διάσωση από την καταστροφή.</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Τελειώνω αυτήν την ταινία
τα σκέφτομαι.</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Εν τω μεταξύ το μικρό δράμα
αυτής της ταινίας</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>και το μεγάλο και ελπίζουμε
αξιοπρεπές δράμα της ζωής μας</i>

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>θα συνεχίσει να διαπλέκεται</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>σε ένα κοινό μωσαϊκό επιτυχημένων
πτήσεις και προσγειώσεις σύγκρουσης.</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Το όνομά μου είναι Andrzej Zulawski,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>ο σκηνοθέτης της ταινίας
"On the Silver Globe".</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Πρωταγωνιστούν: